မေတာ္ေတာ့ဘူး မဆန့္ေတာ့ဘူး
ေဟာဒီ ဖိနပ္မည္းမည္းျကီး
ဒီထဲမွာသမီး ေျခတစ္ဖက္လိုေနခဲ့ရ
နွစ္ေပါင္းသုံးဆယ္ရွိျပီေပါ့၊
ဆင္းရဲနြမ္းပါးျဖူေဖ်ာ့၊
အသက္ဝဝမရွုရဲ
ဟပ္ခ်ိုးေတာင္ မေခ်ရဲခဲ့ဘူး။
ဒယ္ဒီ၊
ဒယ္ဒီ့ကို သမီးသတ္လိုက္ရျပီ။
သမီးအခ်ိန္မရခင္ ဒယ္ဒီက ေသနွင့္ခဲ့တာကိုး
စက်င္ေက်ာက္လို ေလးေလးျကီး
ဘုရားသခင္ ျပည့္သိပ္ေနတဲ့ အိတ္တစ္လုံး
ေျကာက္စရာေကာင္းတဲ့ ရုပ္ဆိုးဆိုး ေက်ာက္ရုပ္ျကီး
"ဖရစဿစကို" ပင္လယ္ဖ်ံေလာက္ျကီးမားတဲ့
မီးခိုးေရာင္ေျခေခ်ာင္းျကီးတစ္ေခ်ာင္းနဲ့
ဦးေခါင္းကေတာ့
ေဖာက္လြဲေဖာက္ျပန္တတ္တဲ့ အတဿတလနိဿတတ္ထဲမွာ
အျပာေရာင္အစိမ္းေရာင္ေတြ သြန္ေလာင္းခ်တဲ့
လွပတဲ့ "ေနာစက္" ကမ္းေျခရဲ့
ပင္လယ္ေရမွာေပါ့။
ဒယ္ဒီ့ကို ျပန္လည္ရရွိဖို့
သမီး ေတာင္းဆုေတြ ျပုခဲ့လိုက္ရတာေလ။
ေျသာ္-- ဒယ္ဒီ။
ဂ်ာမန္ဘာသာစကားနဲ့
စစ္ေတြ စစ္ေတြ စစ္ေတြရဲ့
ဒလိမ့္တုံးေအာက္မွာ ျပားခ်ပ္ခဲ့ရတဲ့
ပိုလန္ျမို့ကေလးမွာေပါ့။
ဒါေပမဲ့
ဒီျမို့ရဲ့ နာမည္ဟာ သာမန္အမ်ားသုံးနာမည္ပါပဲ။
သမီးရဲ့ ပိုလန္လူမ်ိုး သူငယ္ခ်င္းရဲ့
အဆိုအရေတာ့
ဒီနာမည္မ်ိုးဟာ တစ္ဒါဇင္ နွစ္ဒါဇင္ရွိသတဲ့။
အဲေတာ့
ဒယ္ဒီ့ေျခ ဒယ္ဒီ့အျမစ္
ဘယ္မွာခ်လို့ ဘယ္မွာစမွန္း
သမီး ဘယ္လိုမွ မသိခဲ့ရဘူး။
ဒယ္ဒီနဲ့သမီး
စကားေျပာလို့ကို မရခဲ့ဘူး။
လွ်ာဟာ သမီးရဲ့ေမးရိုးထဲမွာ
ညပ္ညပ္ေနခဲ့တယ္။
သမီးရဲ့လွ်ာဟာ
သံစူးျကိုးေထာင္ေခ်ာက္ထဲမွာ
ျငိျငိေနခဲ့တယ္။
သမီး၊ ကြ်န္မ၊ ငါ၊ ငါ၊ ငါ
အဲသိလို အစ္အစ္အာအာနဲ့
ဘာမွဆက္ေျပာလို့မရေတာ့ဘူး။
ဂ်ာမန္လူမ်ိုးတိုင္းကို
ဒယ္ဒီလို့ပဲထင္ခဲ့တယ္။
ဂ်ာမန္ဘာသာစကားဟာလည္း
ညစ္ညမ္း
မီးရထားစက္ေခါင္း
မီးရထားစက္ေခါင္းတစ္လုံးပဲ
သမီးကို ဂ်ူးတစ္ေယာက္လို
အေဝးကို တင္ခုတ္ေမာင္းသြားတာ။
ဂ်ူးေတြပို့တဲ့ေနရာ သမီးလည္း ပါသြားရ
'ဒါ့(က္)ေဟာင္း၊ ျသရွဝစ္(တ္)(ဇ္)၊ ဘယ္(လ္)ဆင္'။
ဂ်ူးတစ္ေယာက္ေျပာပုံမ်ိုး သမီးပါးစပ္က ထြက္ေနမိ။
ဂ်ူးတစ္ေယာက္လို့ေတာင္
သမီးကိုယ္သမီး ထင္ေနမိေတာ့တယ္။
'တိုင္ရိုး(လ္)' က နွင္းခဲေတြ
'ဗီယင္နာ' က ျကည္လဲ့လဲ့ဘီယာေတြ၊
တကယ္တမ္းေတာ့ မသန့္စင္
မစစ္မွန္ျကပါဘူး။
သမီးရဲ့ ေသြးထဲမွာ ဂ်စ္ပစီမ်ိုးရိုးနဲ့
သမီးရဲ့ ထူးျခားဆန္းျပားတဲ့ ကံမ်ိုးနဲ့
ျပီးေတာ့ သမီးရဲ့ လက္ဆြဲ
'တာေရာ့' ဖဲထုတ္၊ 'တာေရာ့' ဖဲထုတ္နဲ့
သမီးဟာ ဂ်ူးတစ္ေယာက္ေတာင္ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ခဲ့မယ္။
သမီး အျမဲေျကာက္ခဲ့ရတာ ဒယ္ဒီ့ကို
ဒယ္ဒီ့ရဲ့ 'လုပ္(ဖ္) ဝါ့(ဖ္)(တ္)' ေလတပ္
ဒယ္ဒီ့ရဲ့ သာမန္လူနားမလည္တဲ့ စကားေတြ။
ျပီးေတာ့
ဒယ္ဒီ့ရဲ့ သပ္သပ္ရပ္ရပ္တိထားတဲ့ နွုတ္ခမ္းေမြွး
ဒယ္ဒီ့ရဲ့ အာရီယန္မ်က္လုံးျပာလဲ့လဲ့။
တင့္ကားတပ္သား တင့္ကားတပ္သား
အဲဒါ ဒယ္ဒီပဲ-
ဘုရားသခင္မဟုတ္တဲ့
စြာဿ(စ)တီကာ စျကာပတ္ပုံ
မည္းနက္လြန္းလို့ ဘယ္ေကာင္းကင္မွ
'က်ြီ' ခနဲ တိုးဝင္လို့ မရခဲ့ဘူး။
မိန္းမတိုင္းဟာ 'ဖက္ဆစ္' ဆို ျမတ္နိုးတယ္၊
မ်က္နွာကို ေကြ်းလိုက္တဲ့ ဘြတ္ဖိနပ္၊
ပက္ပက္စက္စက္ ရက္စက္တဲ့ နွလုံးသားနဲ့
ပက္ပက္စက္စက္ ရက္စက္ရဲတဲ့သူ
ဒယ္ဒီ့လိုလူေပါ့။
ေက်ာက္သင္ပုန္းေရွ့မွာ ဒယ္ဒီဟာ ရပ္လို့
သမီးမွာရွိတဲ့ ဒယ္ဒီ့ဓါတ္ပုံထဲမွာေလ၊
အကြဲေျကာင္းဟာ ဒယ္ဒီ့ေျခမွာမဟုတ္ဘဲ
ဒယ္ဒီ့ေမးေစ့မွာ။
ဒါေပမဲ့ ဘာထူးလဲ
ဒယ္ဒီလည္း အကြဲေျကာင္းနဲ့ မေကာင္းဆိုးဝါးမိစဿဆာပဲ။
သမီးရဲ့ ခ်စ္စရာ အနီေရာင္အသည္းေလးကို
နွစ္ပိုင္းကိုက္ျဖတ္ပစ္လိုက္တဲ့
အဲဒီလူမည္းျကီးနဲ့
ဘာထူးလို့လဲ။
ဒယ္ဒီ့ကို သူတို့ျမွုပ္လိုက္တုန္းက
သမီးဟာ ဆယ္နွစ္ပဲရွိေသး။
အသက္နွစ္ဆယ္မွာ သမီး
ေသဖို့ျကိုးစားခဲ့ဖူးတယ္၊
ဒယ္ဒီ့ဆီ ျပန္လာဖို့၊
ဒယ္ဒီ့အရိုးေတြဆီ ျပန္ေရာက္ရင္လည္း
ေက်နပ္ဖို့ သမီးအအဆင္သင့္ပဲ။
အဲဒီ ပိတ္ျကမ္းအိတ္ထဲက
သူတို့ သမီးကို ဆြဲထုတ္ခဲ့ရ၊
သမီးကို သူတို့
ေကာ္ေတြနဲ့ ျပန္ကပ္ေပးလိုက္တယ္။
အဲဒါျပီး ဘာလုပ္ရမယ္ သမီးသိသြားတယ္။
ဒယ္ဒီ့ပုံတူ အရုပ္တစ္ရုပ္
သမီးလုပ္လိုက္တယ္၊
အနက္ေရာင္ဝတ္စုံဝတ္
မိုင္းကမ့္(ဖ္) ရုပ္မ်ိုးနဲ့ ေယာက္်ားတစ္ေယာက္
အရိုးေတြ ကြ်တ္ကြ်တ္က်ိုးေအာင္
ညွဿဥ္းပန္းတဲ့ ယနဿတရားကို ခ်စ္တဲ့သူ။
သူ့ကို သမီးခ်စ္ပါ့မယ္၊ ျကည္ျဖူပါ့မယ္၊
ျမတ္နိုးပါ့မယ္၊
ကတိေတြေပးျပီး ယူလိုက္တယ္။
အဲေတာ့ ဒယ္ဒီ
သမီး ဇာတ္စုံခင္းလိုက္ျပီ။
အနက္ေရာင္တယ္လီဖုန္းကို
ျကိုးကေနျဖုတ္လိုက္ျပီ၊
ဘာစကားသံမွ ဖ်စ္ညွစ္ဝင္လို့ မရေတာ့ဘူး။
အကယ္ဿ၍ သမီး ေယာက္်ားတစ္ေယာက္ကို သတ္မိရင္
တကယ္ဆို နွစ္ေယာက္ကို သတ္လိုက္ျပီ-
သူ့ကိုယ္သူ ဒယ္ဒီပါလို့ ေျပာေျပာျပီး
သမီးေသြးကို တစ္နွစ္လုံးလုံး စုပ္ခဲ့တဲ့ ဖုတ္ေကာင္၊
ဒယ္ဒီသိခ်င္ရင္ ေျပာျပလိုက္ပါဦးမယ္
တစ္နွစ္မက ခုနွစ္နွစ္၊ ခုနွစ္နွစ္လုံးလုံးပဲ။
ကဲ... ဒယ္ဒီ
ျပန္လွဲအိပ္လို့ရပါျပီ။
ဒယ္ဒီ့ရဲ့ မည္းနက္တဲ့ နွလုံးသားအစ္အစ္ျကီးမွာ
စူးခ်ြန္တစ္ေခ်ာင္း စိုက္ေနျပီ
ရြာသားေတြဟာ ဒယ္ဒီ့ကို
ဘယ္တုန္းကမွ မျကိုက္ခဲ့ဘူး။
အခု သူတို့ ကလို့ခုန္
ဒယ္ဒီ့ေပါ္တက္နင္း ေဆာင့္ျကျပီ။
ဒယ္ဒီ့ရဲ့ ပေယာဂ သူတို့ အျမဲသိခဲ့ေပါ့။
ဒယ္ဒီ ဒယ္ဒီ ရွင္ လူယူတ္မာျကီး၊
ဒီမွာ သမီး ဇာတ္သိမ္းျပီ။ ။
ဆစ္လ္ဗီယာ ပလာ့သ္
၁၂၊ ေအာက္တိုဘာ၊ ၁၉၆၂
ဆစ္လ္ဗီယာ ပလာ့သ္ ဘဝ၊ ဆစ္လ္ဗီယာ ပလာ့သ္ ကဗ်ာ
ေဇယ်ာလင္း
၂၀၀၃
Daddy
ReplyDeleteYou do not do, you do not do
Any more, black shoe
In which I have lived like a foot
For thirty years, poor and white,
Barely daring to breathe or Achoo.
Daddy, I have had to kill you.
You died before I had time---
Marble-heavy, a bag full of God,
Ghastly statue with one gray toe
Big as a Frisco seal
And a head in the freakish Atlantic
Where it pours bean green over blue
In the waters off the beautiful Nauset.
I used to pray to recover you.
Ach, du.
In the German tongue, in the Polish town
Scraped flat by the roller
Of wars, wars, wars.
But the name of the town is common.
My Polack friend
Says there are a dozen or two.
So I never could tell where you
Put your foot, your root,
I never could talk to you.
The tongue stuck in my jaw.
It stuck in a barb wire snare.
Ich, ich, ich, ich,
I could hardly speak.
I thought every German was you.
And the language obscene
An engine, an engine,
Chuffing me off like a Jew.
A Jew to Dachau, Auschwitz, Belsen.
I began to talk like a Jew.
I think I may well be a Jew.
The snows of the Tyrol, the clear beer of Vienna
Are not very pure or true.
With my gypsy ancestress and my weird luck
And my Taroc pack and my Taroc pack
I may be a bit of a Jew.
I have always been sacred of you,
With your Luftwaffe, your gobbledygoo.
And your neat mustache
And your Aryan eye, bright blue.
Panzer-man, panzer-man, O You----
Not God but a swastika
So black no sky could squeak through.
Every woman adores a Fascist,
The boot in the face, the brute
Brute heart of a brute like you.
You stand at the blackboard, daddy,
In the picture I have of you,
A cleft in your chin instead of your foot
But no less a devil for that, no not
Any less the black man who
Bit my pretty red heart in two.
I was ten when they buried you.
At twenty I tried to die
And get back, back, back to you.
I thought even the bones would do.
But they pulled me out of the sack,
And they stuck me together with glue.
And then I knew what to do.
I made a model of you,
A man in black with a Meinkampf look
And a love of the rack and the screw.
And I said I do, I do.
So daddy, I'm finally through.
The black telephone's off at the root,
The voices just can't worm through.
If I've killed one man, I've killed two---
The vampire who said he was you
And drank my blood for a year,
Seven years, if you want to know.
Daddy, you can lie back now.
There's a stake in your fat black heart
And the villagers never liked you.
They are dancing and stamping on you.
They always knew it was you.
Daddy, daddy, you bastard, I'm through.